"Kendim için tanıklık etmiyorum": Mahkeme salonundan sahneye, Avignon festivali Pelicot davasını yeniden ele alıyor

Mazan tecavüzlerinin sansasyonel davasından bir yıldan az bir süre sonra, Gisèle Pelicot'nun, avukatlarının, eski kocasının, ayrıca psikiyatristlerin ve gazetecilerin sözleri , ikon haline gelen bu kadının "jestini uzatmak" için düzenlenen bir okuma akşamı sırasında Cuma günü Avignon'da yankı buldu.

"Kendim için değil, kimyasal işleme tabi tutulan tüm kadınlar için tanıklık ediyorum" : Oyuncu Ariane Ascaride, Karmelit manastırının mahkeme salonuna dönüştürülen sahnesinde, dört saat boyunca yaklaşık elli kişinin bu olağanüstü üç aylık davanın en önemli anlarını yeniden canlandıracağı sahnede Gisèle Pelicot'a sesini veren ilk kişi oldu.

Haziran ayında Avusturya'nın başkenti Viyana'da bu okuma gecesini düzenleyen 48 yaşındaki İsviçreli yönetmen Milo Rau, AFP'ye yaptığı açıklamada , "Eylül-Aralık 2024 tarihleri arasında kapalı kapılar ardında yapılacak duruşmalara izin vermeyi reddeden Gisèle Pelicot'nun jestini uzatmak herkes için açıktı" dedi .

Ama Avignon'da, tiyatro festivalinin ortasında, yaklaşık on yıl boyunca kocası ve internetten topladığı onlarca adam tarafından uyuşturulup tecavüze uğrayan bu 72 yaşındaki kadının etrafında dönen tartışmaların yaşandığı mahkemeden birkaç yüz metre uzakta, daha kısa ve Fransızca konuşan tercümanların olduğu bir versiyon sunmaması düşünülemezdi.

Belgesel tiyatrosunun müdavimlerinden Milo Rau, bu akşamı tarif etmek için "oratoryo" terimini kullanmayı tercih ediyor: "yeniden oluşturulan bir şey, sadece arşivler değil, gerçekten yeniden yazmalar" , ama "aynı zamanda epik bir uzunluğa sahip olması nedeniyle".

Gisèle Pelicot , "Mahkemeyi tiyatroya dönüştürdü, biz de tiyatroyu mahkemeye dönüştürüyoruz" diyor, birçok kez hukuki davalara dayanarak çalışmış olan yönetmen.

"Saçma, komik, karmaşık, korkunç, şiddet dolu anlar var" diye ekliyor, tecavüz videolarının anlatımında olduğu gibi, oyunculardan birinin duygulanmasına neden olan sahneler.

"Tecavüzün sıradanlığı"

Sahnenin ortasında iki anlatıcı olayları anlatır, sorular sorar ve sahnenin ön tarafındaki iki masada oturan oyuncular tarafından okunacak sekansları vurgular.

Bunlar arasında, Gisèle Pelicot'un avukatlarından birini canlandıran Adama Diop ve eski kocası Dominique Pelicot'un ifadelerinden birini okuyacak olan Philippe Torreton gibi, şu anda Avignon festivalinde sahne alan birçok oyuncu da var. Torreton, Pelicot'un "özgürlüğünün bedelini ödetmek" istediği ve sonunda 20 yıl hapis cezasına çarptırıldığı iddiasıyla yargılanan eski kocası Dominique Pelicot'un ifadelerinden birini okuyacak.

Ancak davada kendi rolünü üstlenen psikiyatrist uzman Laurent Layet gibi sivil toplum mensupları veya Gisèle Pelicot'un avukatlarının savunmalarını üstlenen avukat Anne Lassale ve aktivist Camille Etienne de yer alıyor. Avukatları da Marie-Christine Barrault ve Marie Vialle canlandıracak.

Duruşmaya katılan iki mahkeme müsteşarı da hazır bulundu.

"Bizim için, bu tür bir dava topluluğunu davet etmek önemliydi," diyor sahnede okunan metinlerin külliyatını oluşturmak için çoğunlukla "gazetecilerin notlarından" ama aynı zamanda "iddianame kararından" da yararlanan oyun yazarı Servane Dècle.

"Ayrıca basın köşe yazıları ve röportajlardan parçalar da var" diye ekliyor; bu, olayın sivil toplumda sahip olduğu ve sahip olmaya devam ettiği çok yönlü yankıları da aktarmanın bir yolu.

"Duruşmanın çerçevesinin, belirli bir karmaşıklığa erişmeyi nasıl imkansız hale getirdiğini fark ettik," diye ekliyor. Bunu sahneye taşımanın, duruşmaya katılan birçok kişinin yaşadığı belirli bir "hayal kırıklığına" yanıt vermenin bir yolu olduğunu da ekliyor.

"Konuşmaya devam edebilmemizi ve (...) hem tecavüzün sıradanlığının mükemmel bir örneği olan (...) hem de hiç de sıradan olmayan, tamamen sıra dışı bir vaka olan bu vakayı anlamaya çalışmaya devam edebilmemizi istediler," diye devam ediyor.

Gisèle Pelicot bir "ikon" haline gelmiş olsa da, "dava hâlâ bir haber öğesi olarak kalmaya devam etti" diyor Milo Rau: "Oysa haberleri ne kadar çok okursanız, ne yazık ki evrensel olduğunu o kadar çok anlıyorsunuz."